BAKGRUNN FOR PROSJEKTET


Hva går prosjektet ut på?


Kvinner er i mange samfunn rundt om i verden bærebjelkene, uten at de nødvendigvis får kudos for det. Kvinner kan være både sårbare, sterke, modige, bortgjemte og undervurderte. Vi ønsker å synliggjøre glemte og/eller lite kjente kvinner som har spilt eller spiller en viktig rolle i sin samtid. 


Siri har studert bulgarsk i flere år, både ved UiO og universitetet i Sofia. Gjennom disse erfaringene har hun fått øynene opp for bulgarsk litteratur generelt og poesi spesielt, og ser at lite er oversatt/gjendiktet til norsk. Dette har hun lenge ønsket å gjøre noe med, - og tre av poetene som alle er kvinner og rørte spesielt, var et naturlig valg. Hun mener livet og diktene deres fortjener et større publikum! Siri kom til hovedstaden Sofia for første gang i 1990, like før revolusjonen brøt ut, og har følt landet på pulsen både før, under og etter revolusjonen og overgangen til demokrati.  Under det første demokratiske valget i 1991 studerte hun i Sofia, og hadde også et studieopphold der da ene poeten, Blaga Dimitrova, var visepresident. 

Merete er samfunnsengasjert billedkunstner fra Notodden, som har jobbet med samtidsskildringen En Passant over flere år. Tematikken følger menneskeskjebner i kjølvannet av økonomiske og politiske endringer. Hun har fulgt utviklingen siden finanskrisen i 2008 fra Europa til USA, opplevd Cuba under oppmykningen av den amerikanske blokaden, overvært Brexit, og dokumentert krisebemanning i forkant av det fatale terroranslaget i Berlin i desember 2016. I forbindelse med denne samtidsskildringen var hun også i NYC under presidentvalget i november 2016 og har laget motiver derifra. 

Gjennom utvalgte dikt av de bulgarske kvinnelige poetene Dora Gabe, Blaga Dimitrova og Elizaveta Bagrjana, vil vi vise kvinners styrke og sårbarhet både som personer og deres plass i samfunnet. Det handler om kjønnsroller i en annen tid, samtidig som budskapet er like aktuell i dag. Vi ønsker å forene klassiske problemstillinger med vår tids kunst og uttrykk.

Research/ markedsføring

Prosjektet starter med en studietur til Sofia, Bulgaria, der vi vil følge i disse forfatternes fotspor, dokumentere stemningen med autentiske gatebilder fra Sofia, snakke med etterkommere, venner og kolleger om deres liv og virke. Dette kan følges direkte på internett via sosiale medier som Instagram, Facebook og Twitter, og skal til slutt munne ut i bokform, med illustrerte dikt. I forbindelse med utgivelsen av boken, vil vi også ha en eller flere utstillinger med høytlesing og foredrag.

Oppbygning

I oppbygningen av boken tenker vi å presentere tematikken og forfatterne/poetene.

I boken hoveddel viser vi poesi og motiv til dette, fordelt på dobbeltsider. Rekkefølgen er vilkårlig og bestemmes ut ifra totalbildet. Vi ser for oss en relativ liten og hendig bok som inneholder fra 15-20 utvalgte dikt og bilder.

I etterordet ønsker vi å fortelle mer om reisen rundt forberedelsene til boken. Dette inkluderer reisen til Bulgaria og skildring av natur, mennesker og samfunn relatert til forfatterne.

Hvorfor dette prosjektet, og hvorfor Bulgaria?

Bulgaria er et lite land i Europa som ikke mange vet særlig mye om, - men landet har en interessant historie, og har fostret tre store kvinnelige forfattere som har gått inn i bulgarsk litteraturhistorie som klassikere. Vi synes disse tre fortjener å bli kjent for et større publikum. Diktene viser kvinners mange fasetter, fra sårbarhet og usikkerhet til styrke og selvstendighet.