Notodden-Sofia!


Vårt overordnede mål er å løfte frem glemte og/ eller lite kjente kvinner som på en eller annen måte betyr, eller har betydd mye for sin samtid. I første omgang jobber vi med gjendiktning og illustrasjoner av de tre klassiske bulgarske kvinnelige poetene Elisaveta Bagrjana, Dora Gabe og Blaga Dimitrova, som alle levde og virket hovedsakelig på 1900-tallet. Alle disse tre var betydningsfulle både som diktere og gjennom sitt samfunnsengasjement.

Vi oversetter/gjendikter utvalgte dikt av dem, som illustreres med digitalgrafikk, - mens vi forteller deres historie. 

I februar dro vi til Sofia for å ta bilder som danner bakgrunnen for Meretes digitalgrafikk, og for å følge i forfatternes fotspor og snakke med "kvinnen i gata". 


En del av reisen er dokumentert med bilder og tekst her på bloggen, og på Facebook siden vår:

https://www.facebook.com/MereteogSiri/

Denne første delen, BULGARSK VÅR, som er en del av et større prosjekt, vil munne ut i en bokutgivelse med oversatt/gjendiktet poesi av disse tre kvinnelige poetene, der hvert dikt er illustrert med digitalgrafikk, - med bildene fra reisen som utgangspunkt. Vi vil også ha et forord og en epilog i boken.

I forbindelse med prosjektet tilbyr vi også foredrag og høytlesing, om våre erfaringer og møter under vegs, og om disse tre kvinnenes liv og virke. Kontakt oss gjerne for mer informasjon og avtale under KONTAKT på menyen.

Sjekk ut resten av bloggen vår, som vil oppdateres jevnlig, - og hjelp oss gjerne med å dele. 


Klem fra Merete og Siri